трое в лодке не считая собаки рагу

Трое в лодке, не считая собаки

«Трое в лодке, не считая собаки» ( англ. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) ) — юмористическая повесть Джерома К. Джерома 1889 года. Представляет собой отчет о лодочной поездке по реке Темзе между Кингстоном и Оксфордом. В 1900 году вышло продолжение — « Трое на четырёх колёсах ».

Содержание

Цитаты [ править ]

Некоторые произведения, может быть, отличаются большей глубиной мысли и лучшим знанием человеческой природы; иные книги, быть может, не уступают моей в отношении оригинальности и объема, но своей безнадежной, неизлечимой достоверностью она превосходит все до сих пор обнаруженные сочинения. Именно это достоинство, скорее чем другие, сделает мою книжку ценной для серьезного читателя и придаст больший вес назиданиям, которые можно из неё почерпнуть.

Other works may excel this in dept of thought and knowledge of human nature: other books may rival it in originality and size; but, for hopeless and incurable veracity, nothing yet discovered can surpass it. This, more than all its other charms, will, it is felt, make the volume precious in the eye of the earnest reader; and will lend additional weight to the lesson that the story teaches.

Это поразительно, но всякий раз, когда я читаю объявление о каком-нибудь патентованном лекарстве, мне приходится сделать вывод, что я страдаю именно той болезнью, о которой в нём говорится, и притом в наиболее злокачественной форме. Диагноз в каждом случае точно совпадает со всеми моими ощущениями.

It is a most extraordinary thing, but I never read a patent medicine advertisement without being impelled to the conclusion that I am suffering from the particular disease therein dealt with in its most virulent form. The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.

Источник

Трое в лодке, не считая собаки

«Трое в лодке, не считая собаки» ( англ. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) ) — юмористическая повесть Джерома К. Джерома 1889 года. Представляет собой отчет о лодочной поездке по реке Темзе между Кингстоном и Оксфордом. В 1900 году вышло продолжение — « Трое на четырёх колёсах ».

Содержание

Цитаты [ править ]

Некоторые произведения, может быть, отличаются большей глубиной мысли и лучшим знанием человеческой природы; иные книги, быть может, не уступают моей в отношении оригинальности и объема, но своей безнадежной, неизлечимой достоверностью она превосходит все до сих пор обнаруженные сочинения. Именно это достоинство, скорее чем другие, сделает мою книжку ценной для серьезного читателя и придаст больший вес назиданиям, которые можно из неё почерпнуть.

Other works may excel this in dept of thought and knowledge of human nature: other books may rival it in originality and size; but, for hopeless and incurable veracity, nothing yet discovered can surpass it. This, more than all its other charms, will, it is felt, make the volume precious in the eye of the earnest reader; and will lend additional weight to the lesson that the story teaches.

Это поразительно, но всякий раз, когда я читаю объявление о каком-нибудь патентованном лекарстве, мне приходится сделать вывод, что я страдаю именно той болезнью, о которой в нём говорится, и притом в наиболее злокачественной форме. Диагноз в каждом случае точно совпадает со всеми моими ощущениями.

It is a most extraordinary thing, but I never read a patent medicine advertisement without being impelled to the conclusion that I am suffering from the particular disease therein dealt with in its most virulent form. The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.

Источник

Джером «Трое в лодке, не считая собаки»Любимая футбольная команда может вдруг проиграть коллективу, стартовый состав которой даже вместе с запасными и дублем стоит меньше, чем левая нога обожаемого вами центрфорварда.. Понятно, что они оказываются обычной толстокожей кислятиной, напичканной пестицидами до такой степени, будто бы Башар Асад прятал в них химическое оружие.. А там кривляются в данный момент люди, которые думают, что они могут на самом деле кого- то рассмешить. Им, видимо, забыли сказать, что зрители в студии приучены аплодировать всему, что движется и открывает рот.. Даже если откупорили бутылку шампанского, перечли «Женитьбу Фигаро», а оно не возвращается, наплевав на мнение самого Александра Сергеевича Пушкина.. Кстати, четверо, поскольку не будете же вы утверждать, что Монморанси был французом или китайцем..

В котором никто не борется с чужими недостатками, не проповедует никакие политические учения, не ищет причины кризисов, не пугает монстрами и чудовищами, не расследует убийства, не взывает к совести, не приводит читателей в состояние шока или вселенской тоски.. И чтобы там ни говорили о том, что труд превратил обезьяну в человека, но для того, чтобы человеком остаться, нужно уметь вовремя делать перерывы.

Совершать путешествия по Темзе, учиться играть на банджо, готовить ирландское рагу, блуждать внутри лабиринтов из живой изгороди, рассуждать о рыбной ловле, поглощать бифштекс в компании друзей и пинты- другой эля, смеяться над самими собой, попадая в дурацкие ситуации..

Именно там Джером К. Джером и написал свое самое знаменитое произведение — «Трое в одной лодке, не считая собаки». Интересно отметить, что книга эта вовсе не задумывалась как юмористическая. Писатель вспоминал, что собирался написать «рассказ о Темзе», ее.

Чтобы читать онлайн книгу « Трое в лодке, не считая собаки » перейдите по указанной ссылке. Пр

Источник

Читать книги онлайн бесплатно.

Скачать книги бесплатно, читать книги онлайн, купить книги.

Прелесть этой книги – не столько в литературном стиле или полноте и пользе заключающихся в ней сведений, сколько в безыскусственной правдивости. На страницах ее запечатлелись события, которые действительно произошли. Я только слегка их приукрасил, за ту же цену.

Само произведение в рекомендациях не нуждается. Одно слово - классика! Тем более приятно читать классику в оригинале, при этом не рискуя не понять нюансов смысла. Организация текста очень толковая: если уровень языка "не очень" - читаешь один кусок текста, если "чувствуешь силы" - помеченный другой. Мне нравится. Однозначно. Особенно за эти деньги.

Наверно, книга была бы не прочитана, если бы не замечательная экранизация с А.Мироновым, А.Ширвиндтом и М.Державиным в главных ролях. Как оказалось не все задумки в фильме авторские, но тем не менее книга понравилась, приятным сюрпризом оказалось, что повесть имет продолжение "Трое на четырех колесах". Вообще, английский юмор я приветствую не очень (например, Стивен Фрай как писатель-юморист меня совершенно не впечатляет), но в данном случае мне понравилась универсальность юмора Дж.К.Джерома:в комических ситуациях, в которые попадают герои, легко можно представить и русского, и француза, и кого угодно. Возможно, это заслуга переводчиков (М.Донского, Э.Линецкой, М.Жаринцовой), прекрасно адаптировавших текст под русского читателя. В качестве примера приведу выражения, которые,как мне кажется, не встречаются в английском: "барышни", "обрушился на лимонад", "громоздкая дряхлая посудина", "ковылял", "старикашка" и т.д. Удовольствие от прочтения получил. Издание очень добротного качество за эти деньги: белая бумага, опечатки редкие (если вообще есть!), есть комментарии. Книгу предваряет заметка В.Вербицкого "Горькая улыбка Джерома".

Перевод

Источник

дЦЕТПН л.дЦЕТПН. фТПЕ Ч ПДОПК МПДЛЕ, ОЕ УЮЙФБС УПВБЛЙ (РЕТ.н.уБМШЕ)

ртедйумпчйе бчфптб

рТЕМЕУФШ ЬФПК ЛОЙЗЙ - ОЕ УФПМШЛП Ч МЙФЕТБФХТОПН УФЙМЕ ЙМЙ РПМОПФЕ Й РПМШЪЕ ЪБЛМАЮБАЭЙИУС Ч ОЕК УЧЕДЕОЙК, УЛПМШЛП Ч ВЕЪЩУЛХУУФЧЕООПК РТБЧДЙЧПУФЙ. оБ УФТБОЙГБИ ЕЕ ЪБРЕЮБФМЕМЙУШ УПВЩФЙС, ЛПФПТЩЕ ДЕКУФЧЙФЕМШОП РТПЙЪПЫМЙ. с ФПМШЛП УМЕЗЛБ ЙИ РТЙХЛТБУЙМ, ЪБ ФХ ЦЕ ГЕОХ. дЦПТДЦ, зБТТЙУ Й нПОНПТЕОУЙ - ОЕ РПЬФЙЮЕУЛЙК ЙДЕБМ, ОП УХЭЕУФЧБ ЧРПМОЕ НБФЕТЙБМШОЩЕ, ПУПВЕООП дЦПТДЦ, ЛПФПТЩК ЧЕУЙФ ПЛПМП ДЧЕОБДГБФЙ УФПОПЧ {уФПО - ПЛПМП 6,35 ЛЙМПЗТБННБ}. оЕЛПФПТЩЕ РТПЙЪЧЕДЕОЙС, НПЦЕФ ВЩФШ, ПФМЙЮБАФУС ВПМШЫЕК ЗМХВЙОПК НЩУМЙ Й МХЮЫЙН ЪОБОЙЕН ЮЕМПЧЕЮЕУЛПК РТЙТПДЩ; ЙОЩЕ ЛОЙЗЙ, ВЩФШ НПЦЕФ, ОЕ ХУФХРБАФ НПЕК Ч ПФОПЫЕОЙЙ ПТЙЗЙОБМШОПУФЙ Й ПВЯЕНБ, ОП УЧПЕК ВЕЪОБДЕЦОПК, ОЕЙЪМЕЮЙНПК ДПУФПЧЕТОПУФША ПОБ РТЕЧПУИПДЙФ ЧУЕ ДП УЙИ РПТ ПВОБТХЦЕООЩЕ УПЮЙОЕОЙС. йНЕООП ЬФП ДПУФПЙОУФЧП, УЛПТЕЕ ЮЕН ДТХЗЙЕ, УДЕМБЕФ НПА ЛОЙЦЛХ ГЕООПК ДМС УЕТШЕЪОПЗП ЮЙФБФЕМС Й РТЙДБУФ ВПМШЫЙК ЧЕУ ОБЪЙДБОЙСН, ЛПФПТЩЕ НПЦОП ЙЪ ОЕЕ РПЮЕТРОХФШ.

змбчб ретчбс

fallout 4 как найти броню для собаки
Силовая броня — особый тип экипировки в Fallout 4, который в новой части RPG выполняет роль не просто брони, а средства передвижения, которое наделяет игрока очень крепкой защитой и сопротивляемостью различному урону. Одн

фТПЕ ЙОЧБМЙДПЧ. уФТБДБОЙС дЦПТДЦБ Й зБТТЙУБ. цЕТФЧБ УФБ УЕНЙ УНЕТФЕМШОЩИ ОЕДХЗПЧ. рПМЕЪОЩЕ ТЕГЕРФЩ. уТЕДУФЧП РТПФЙЧ ВПМЕЪОЕК РЕЮЕОЙ Х ДЕФЕК. нЩ УИПДЙНУС ОБ ФПН, ЮФП РЕТЕХФПНЙМЙУШ Й ЮФП ОБН ОХЦЕО ПФДЩИ. оЕДЕМС Ч НПТЕ? дЦПТДЦ РТЕДМБЗБЕФ РХФЕЫЕУФЧЙЕ РП ТЕЛЕ. нПОНПТЕОУЙ ЧЩДЧЙЗБЕФ ЧПЪТБЦЕОЙЕ. рЕТЧПОБЮБМШОПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ РТЙОСФП ВПМШЫЙОУФЧПН ФТЕИ РТПФЙЧ ПДОПЗП. оБУ ВЩМП ЮЕФЧЕТП - дЦПТДЦ, хЙМШСН уЬНАЬМШ зБТТЙУ, С Й нПОНПТЕОУЙ. нЩ УЙДЕМЙ Ч НПЕК ЛПНОБФЕ, ЛХТЙМЙ Й ТБУУХЦДБМЙ П ФПН, ЛБЛ НЩ РМПИЙ, - РМПИЙ У ФПЮЛЙ ЪТЕОЙС НЕДЙГЙОЩ, ЛПОЕЮОП. нЩ ЧУЕ ЮХЧУФЧПЧБМЙ УЕВС ОЕ Ч УЧПЕК ФБТЕМЛЕ Й ПЮЕОШ ЙЪ-ЪБ ЬФПЗП ОЕТЧОЙЮБМЙ. зБТТЙУ УЛБЪБМ, ЮФП ОБ ОЕЗП РП ЧТЕНЕОБН ОБРБДБАФ ФБЛЙЕ РТЙУФХРЩ ЗПМПЧПЛТХЦЕОЙС, ЮФП ПО ЕДЧБ РПОЙНБЕФ, ЮФП ДЕМБЕФ. дЦПТДЦ УЛБЪБМ, ЮФП Х ОЕЗП ФПЦЕ ВЩЧБАФ РТЙУФХРЩ ЗПМПЧПЛТХЦЕОЙС Й ПО ФПЗДБ ФПЦЕ ОЕ ЪОБЕФ, ЮФП ДЕМБЕФ. юФП ЛБУБЕФУС НЕОС, ФП Х НЕОС ОЕ Ч РПТСДЛЕ Р

Источник

Есть постный вариант бургера? Бесспорно! Свекольная котлета вместо мясной - и вуаля! Кстати, бургер - отличный вариант обеда с собой. Не забудьте! Рецепты блюд, которые можно брать с собой для перекуса по тегу #bonduelle_takeaway #bonduelle #рецепты #рецептысовощами #овощи

Мы поддерживаем флешмоб #7вещей и сообщаем, что компания Bonduelle отказалась от: 1. Алкоголя Мало кто знает, что в 1853 году Луи Бондюэль и Луи Лесафр открыли спиртовой завод. Овощные консервы стали выпускать гораздо позже. Сейчас, когда водочные производители предлагают Bonduelle вспомнить прошлое и сделать промопак с маринованными огурчиками, компания отказывается. Здоровый образ жизни выбран раз и навсегда! 2. ГМО Ни в одной банке Bonduelle вы не найдете ГМО. По двум причинам. Пре

Почти детективная история происхождения гамбургера и рассказ, как из простой и дешевой еды бургер превратился в блюдо авторской кухни Хотите больше интересных историй? Тогда вам поможет тег #bonduelle_story #bonduelle #рецепты #рецептысовощами #овощи

Гамбургер, жареная котлета между двумя булочками, - основа основ фастфуда. Как всегда, докопаться до правды, кто же придумал это феноменальное по своей популярности блюдо, крайне не просто. Одно очевидно: название сво...

Как вы относитесь к бургерам? Едите или старательно избегаете подобную еду? Рассказывайте! Сегодня бургеры уже и не совсем фаст-фуд или, вернее, не только он. Если бургер складывается из цельнозерновой булочки, отборного мяса и свежего салата - он не то что не вреден, а даже полезен. В нем сочетаются белок и правильные углеводы плюс витамины. А можно мясо заменить рыбой, как в нашем рецепте бургера с тунцом. Интереснейшие рецепты от нашего шеф-повара - по тегу #bonduelle_chef_cuisine #bond

каким командам можно научить собаку в 4 месяца
Именно в двухмесячном возрасте у щенков легче всего формируются навыки. Научить можно не только этим командам, а всем, которые необходимы для управления поведением собаки в любой ситуации. Единственное, что для этого н

Знаете ли вы, что лук не только полезен, но имеет и философское, и дипломатическое содержание? Древние шумеры и египтяне называ

Источник

Ирландское рагу из «Трое в лодке, не считая собаки»

Есть множество людей, которые ни разу в жизни не читали Джерома К. Джерома, но скажи им – ирландское рагу, они отлично поймут о чем речь. Это блюдо, в отличие от многих, смело перешагнуло грань между экраном и кухней. Но все же – как его готовили Монморанси  и друзья?

Автор Сергей Милянчиков - известный кулинар, блогер и журналист, популяризатор домашней еды и участник шоу «Мастер-шеф» на телеканале СТС.  Еженедельно Сергей готовит специально для нашего сайта блюдо из известного фильма, сериала или мультфильма.  И делится с нашими читателями секретами ТВ кухни.

Сразу скажу, что водяную крысу, которую принес от себя Монморанси, я не стал использовать, обошелся бараньей лопаткой. Каюсь.

Синий суп из «Дневника Бриджит Джонс» Забавна история появления этого блюда в советской кулинарии: оно пришло из одноименной фильму книги и обосновалось в кулинарных рецептах под именем «Ирландское рагу».

По народной традиции, блюдо состоит из трех ингредиентов: мясо барашка, картофель и лук. При этом соотношение овощей и мяса было 1:1. Но это базовый рецепт, а так каждая ирландская, да и не только ирландская, хозяйка стала добавлять в рагу все, что было в доме. Не зря же Джордж  говорит, что в этом и заключается преимущество ирландского рагу: можно избавиться от целой кучи ненужных продуктов. Даже от консервированной лососины.

Правда я с трудом представляю, как будет себя чувствовать в рагу эта рыбка, но все остальное вполне может в него попасть. Вместо мясного пудинга я использовал остатки говяжьей тушенки, а вместо горошка добавил сладкий перец.

Пока обжаривается баранина, произвольным кубиком нарезать репчатый лук и добавить к мясу, убавить огонь (иначе лук сгорит) и время от времени перемешивать.

Пока лук с мясом обжариваются, почисти

Источник